Deutsch-Spanisch Übersetzung für mutig

atrevidoEn su declaración a la Conferencia de Presidentes el 3 de marzo, se mostró más atrevido y directo. In Ihrer Erklärung vor der Konferenz der Präsidenten am 3. März waren Sie mutiger und eindeutiger. En otras palabras, debemos ser atrevidos en nuestras decisiones, pero, por encima de todo, ser más transparentes en aquello que representa, esencialmente, nuestro interés. Mit anderen Worten, wir müssen mutig bei unseren Entscheidungen, aber vor allem transparenter bei unseren Grundanliegen sein.
audazEso me animará a ser incluso más audaz. Das wird mich darin bestärken, noch mutiger zu sein. Y ahora necesitamos una política audaz para hacer que Europa recupere el rumbo. Und auch heute brauchen wir eine mutige Politik, um Europa wieder in Gang zu bringen. Por otra parte, me parece que el documento presentado por la Comisión resulta interesante y un poco más audaz en el capítulo de los ingresos. Andererseits halte ich das, was die Kommission auf dem Gebiet der Einkünfte gemacht hat, für interessanter und ein wenig mutiger.

denodado
valienteEstá adoptando algunas medidas valientes. Sie ergreift einige mutige Maßnahmen. En el 2004 tiene que darse un paso valiente. 2004 muss ein mutiger Schritt erfolgen. Sé que es usted un hombre valiente. Ich weiß, dass Sie ein mutiger Mann sind.
corajudo
intrépidoLo que Europa necesita hoy más que nunca es un liderazgo intrépido y visionario; un liderazgo con los ojos puestos en las generaciones futuras, y no en las elecciones futuras. Was Europa heute mehr den je braucht, das ist eine mutige und visionäre Führung, eine Führung, die mehr auf die künftigen Generationen schaut als auf anstehende Wahlen.
osadoElaboren una estrategia inteligente para la región, y sean más osados. Entwickeln Sie eine mutige Strategie für diese Region. Seien Sie couragierter! Señor Presidente, el informe del panel de expertos en torno a la explotación ilegal de los recursos naturales es muy osado. Herr Präsident! Der Bericht der Sachverständigengruppe über die illegale Nutzung der natürlichen Ressourcen ist überaus mutig. Seremos osados al conferir más competencias a Eurojust o cuando tengamos que proteger los datos de nuestros ciudadanos, o cuando tengamos que regular el "paquete de asilo". Wir werden mutig sein, wenn wir Eurojust mehr Befugnisse übertragen, wenn wir die Daten unserer Bürgerinnen und Bürger schützen oder das Asylpaket regeln müssen.
cojonudo

irrespetuoso
valerosoEste ha sido un paso adelante muy valeroso. Dies war ein mutiger Schritt nach vorn. No tenga miedo, valeroso Sr. Langen; siempre podemos cambiarlo todo. Fürchten wir uns nicht, verehrter mutiger Herr Kollege Langen, wir können alles noch ständig ändern. Por esta razón, creo que es valeroso y encomiable que la ponente haya conseguido mantener los pies en el suelo. Meiner Ansicht nach ist es daher auch ausgesprochen mutig und lobenswert, dass die Berichterstatterin mit beiden Beinen auf dem Boden der Tatsachen bleibt.

Wörterbuch